Extra Form

 

 

반다이남코 엔터테인먼트 코리아는 7월 16일, ‘아이돌마스터 밀리언 라이브 시어터 데이즈(이하 밀리시타)’의 한국 프로듀서들을 위한 성우 초청방송을 개최했습니다. 김효진 MC의 진행으로 김혜진 통역, 반다이남코 엔터테인먼트 프로듀서 하자마 와카코PD, 카스가 미라이 역의 야마자키 하루카 성우, 이부키 츠바사 역의 Machico 성우, 사쿠라모리 카오리 역의 코리 아리사 성우가 참여했습니다.

 

bandicam 2019-07-16 21-21-02-337.jpg

 

bandicam 2019-07-16 21-21-55-337.jpg

 

bandicam 2019-07-16 21-22-17-996.jpg

 

bandicam 2019-07-16 21-22-38-529.jpg

 

bandicam 2019-07-16 21-23-09-161.jpg

 

▶ 캐릭터의 대사로 자신을 소개한 성우들. 미라이 역의 야마자키 하루카 성우는 게임 내 수록된 ‘Welcome!’, ‘Brand New Theater’ 등의 노래에 있는 대사 부분을 한국어로 해 보고 싶으니, 열심히 공부 해야겠다고 하기도 했습니다.

 

하자마PD는 일본에서 방송하고 있어 모르는 것이 많으니 따뜻하게 봐 주었으면 좋겠고, 방송에 대한 의견을 네이버 카페를 통해 받고 있으니 많은 의견 부탁드린다고 전했습니다. 방송이 끝난 후에는 카페를 통해 설문조사도 진행할 예정이라고 합니다.

 

밀리시타를 접해본 적이 없는 유저들을 위한 게임 소개가 이어졌습니다. 게임 소개는 밀리시타 공식 홈페이지를 참고 부탁드립니다.

 

https://millionlive.idolmaster.jp/theaterdays-kr/

 

한국 서비스 계기와 일련의 번역 소동에 대해 하자마PD가 다음과 같이 전했습니다.

 

“밀리시타는 얼마 전 일본에서는 2주년을 맞이했습니다. 한국 프로듀서 분들로부터 익숙한 언어로 처음부터 오리지널 사양 그대로 즐기고 아이돌의 말을 정확하게 이해하고 싶다는 요청이 있어 왔습니다. 그런 마음에 한국 릴리즈를 결정했습니다. 몸소 자신의 언어로 즐겨주셨으면 좋겠습니다.

 

한국어 현지화는 처음이라 다듬어야 할 부분이 많습니다. 다양한 의견을 바탕으로 국민성에 맞게 번역하고 있으나 일부 번역을 공개했을 때, 오리지널 세계관과 바뀌었다는 의견을 받았습니다. 계속해서 업데이트 할 예정입니다. 실망을 안겨드린 점 죄송하게 생각하고 있습니다.”

 

다음으로는 밀리시타의 일본 서비스와 한국 서비스의 차이점에 대해 공개했습니다.

 

bandicam 2019-07-16 21-26-37-665.jpg

 

한국어로 로컬라이징 되어 있기 때문에, 야마자키 하루카 성우는 “새해 복 많이 받으세요” 등의 인사는 직접 현지의 언어로 할 수 있으면 좋겠다고도 밝혔습니다. 가사는 진정한 의미를 전달하기가 어렵기 때문에 게임에는 수록하지 않지만, 커뮤니티를 통해 정확하고 쉬운 번역에 대한 의견을 듣는다고 하네요.

 

다음은 성우들의 밀리시타 매력 소개 시간이 이어졌습니다. BOX 안에 있는 종이를 뽑아서 성우가 온 몸으로 매력을 표현하는 시간을 가졌습니다. 하자마PD의 판단으로 1등을 한 성우에게는 한국 김을 선물로 받을 수 있었습니다.

 

bandicam 2019-07-16 21-27-33-676.jpg

▶ Machico 화백의 그림으로 표현한 밀리시타

 

bandicam 2019-07-16 21-28-35-016.jpg

 

bandicam 2019-07-16 21-28-42-433.jpg

 

bandicam 2019-07-16 21-28-53-521.jpg

 

▶ 이어진 담당 아이돌의 소개에서는, 공식 카페의 캐릭터 소개 게시글에 달린 코멘트가 소개됐습니다. 미래귀여운

 

이어 방송이 끝나고 시작될 사전예약에 관한 소개가 진행됐습니다. 사전예약 시 미니 크라운 등의 게임 아이템들과 SSR 티켓 1개를 받을 수 있습니다. 또한 프로듀서 커뮤니티인 네이버 카페 유저 수에 따라 보상을 증정하는 이벤트도 진행됩니다. 2만 명 등록 시 최대 1천 개의 밀리언 주얼이 주어집니다.

 

친구를 많이 초대한 프로듀서에게는 일본 현지 라이브투어와 성우 사인, 쿠션, 족자봉, 문화상품권이 주어진다고 하네요. 마지막으로 네이버 카페에서도 다양한 이벤트가 진행된다고 합니다.

 

사전예약.jpg

 

한국에서의 첫 방송에 대해 소감을 밝히며 방송은 마무리되었습니다. 미라이 역의 야마자키 하루카 성우는 “조금이라도 밀리시타의 매력이 전해졌으면 좋겠고, 앞으로도 만날 기회가 많았으면 좋겠습니다.”고, 츠바사 역의 Machico 성우는 “처음에는 일본 이외라서 조금 긴장했는데, 한국 유저들이 있어서 좋습니다. 이벤트도 많이 했으면 좋겠습니다.”고 전했으며, 카오리 역의 코리 아리사 성우는 “새로운 정보가 많아서 밀리시타의 매력을 체감할 수 있어서 2년 전 일본에서 밀리시타가 처음 시작했을 때의 기분이 생각났습니다. 앞으로도 극장에서 52명의 아이돌과 함께 사이좋게 즐겨주시고, 언젠가 한국에서도 라이브를 하면 좋을 것 같습니다. 밀리시타를 앞으로도 잘 부탁드립니다.”라고 마무리지었습니다.

 

 



댓글 0
1 4 - 62